Vin Diesel, a nyelvzseni

Vin Diesel, a nyelvzseni

News

Vin Diesel elveszi a szinkronszínészek munkáját. A szupersztár, aki A galaxis őrzői 2-ben visszatér a beszélő fa, Groot hangjaként, nem csak az angol változatban fog jeleskedni. James Gunn rendező döntése értelmében jövő tavasszal legalább 15 nemzetközi verzióban maga Vin szólaltatja meg a karaktert az adott ország nyelvén.

„Az első részben hat különböző nyelven vettem fel a szövegemet. Most James Gunn azt találta ki, hogy még több változatban az én hangomon szólaljon meg Groot, tehát a szinkronizálás során minden egyes sort 15-16 nyelven kell majd elszavalnom. Így az én hangomat hallhatják olyan országokban is, ahol nem vetítenek eredeti nyelvű filmeket. Általában helyi szinkronszínészek mondják el a lefordított szöveget, akik nem feltétlenül passzolnak a karakterhez. Nekem viszont a szívügyem Groot, és vállalom ezt a kihívást” – nyilatkozta a sztár, aki biztosan nem fog megszakadni a szótárazásban. Groot karakterét ugyanis nem a választékos beszéde miatt szeretjük: szókincse az „Én vagyok Groot”, illetve a „Mi vagyunk Groot” mondatokból áll.